The Small Canteen Of Dali Temple Chapter 352: Dìguō Jī (3)

Moonlit Chinese courtyard with red lanterns, tiled roofs, bridge, and lotus pond

Wen Mingtang’s surprise lasted only a moment before she smiled and said self-deprecatingly, “Could a cook from a public kitchen really have done all this?”

Lin Fei glanced at the girl noncommittally: this matter was indeed unrelated to her now, but the future was hard to predict.

Zhao You, standing to the side, continued to lower his head and reached for the Dìguō Jī, which was tender yet not mushy. This time, he picked up a chicken foot, which easily fell off the bone with a gentle suck. The long-stewed meat was soft, tender, and tempting. Zhao You ate the chicken foot with great absorption and focus.

Wen Mingtang subconsciously glanced at Zhao You: he was truly single-minded, as if he hadn’t heard what Lin Fei was saying.

Lin Fei said, “Don’t worry, he won’t talk nonsense.” There was a reason why Zhao You was kept by Zhao Mengzhuo’s side.

Wen Mingtang said, “Oh,” closed her eyes briefly, and when she opened them again, she asked as if Zhao You didn’t exist, “Since Lin Shaoqing has taken the initiative to speak, are you willing to tell me the secret Jiang Chengzu used to save his life?”

“Willing, but not,” Lin Fei told her, pausing before adding, “Not for now.”

Wen Mingtang: “…”

Just as she was about to be disappointed, Lin Fei spoke again: “If the secret Jiang Chengzu mentioned is verified to be true, many powerful figures and officials in the capital will fall from grace, but your father’s case can be overturned.”

Although he couldn’t directly reveal the secret, he could reveal some other things.

Upon hearing this, Wen Mingtang simply said, “Oh,” without even raising her eyelids.

This indifferent reaction surprised Lin Fei, who raised an eyebrow slightly.

Seeing his reaction, Wen Mingtang didn’t need him to speak; she took the initiative to explain, “Whether it’s overturned or not, the Wen family is gone, so it doesn’t make any difference.”

Lin Fei thought for a moment and reminded her, “The family fortune can be returned.”

Although this was a bit vulgar, it was the truth.

Wen Mingtang rubbed her chin and said, “In that case, there’s no need to consider buying a house anymore. That’s a good thing; it lightens the burden on my shoulders!”

Their conversation was rather mundane, but neither of them seemed to mind. After discussing the mundane matter, Wen Mingtang asked Lin Fei, “It seems there will be considerable resistance to this matter?”

She hadn’t missed Lin Fei’s exact words—”Many powerful officials in the capital are going to fall from grace. “Everyone wanted a good life; how could they be willing to fall from grace like this? They must be trying to find ways to stop it. So…

“Was the Liyang Wang’s household involved as well?” The events before and after had originally been a tangled mess in her mind, but with Lin Fei’s reminder, it was as though an invisible thread had suddenly connected everything together.

Wen Mingtang realized, “Liyang Junzhu’s treatment of me isn’t just about inexplicable jealousy.”

Lin Fei took a sip of sweet fermented rice soup and said calmly, “A woman like Liyang Junzhu isn’t some Cui Yingying confined to her chambers, never stepping out of her door, her mind only on Zhang Sheng.”

No matter how much she was influenced by the red thread of fate, the fact that she could scheme against the Yin family’s young lady, who hadn’t even offended her, showed that Liyang Junzhu was no pushover at heart.

Given her personality, she would likely not let any of the “Yingying and Yanyan” who dared to get involved with the handsome and talented men she fancied escape, while secretly using various means to keep them by her side.

Liyang Junzhu had many things to do. Aside from other matters, numerous women were surrounding “Sister Mingtang,” and even if she were to deal with them one by one, it would take some time before it was Wen Mingtang’s turn.

The reason Wen Mingtang was the first to bear the brunt was that, as far as she was concerned, this was far from the only matter involving Wen Mingtang.

Wen Mingtang swallowed the rice wine soup in her mouth and said, “I wondered what reason Du Lingmou had given her. It turns out Du Lingmou didn’t go to persuade her at all; he just wanted to tell her that I’m currently a cook in the Dali Temple’s kitchen.”

Liyang Junzhu wasn’t a tool in Du Lingmou’s hands; she just wanted to eliminate this thorn in her side.

Although she understood the cause and effect, there were still some things Wen Mingtang couldn’t understand.

“Of the Wen family members who died, only I am left. Oh, and there’s Wen Xiutang, who’s probably hiding somewhere in a golden house. Why is Liyang Junzhu targeting me instead of dealing with Jiang Chengzu, who exposed the secret, or trying to cover it up?” Wen Mingtang said. “My belongings were thoroughly searched when I entered the palace. Any evidence I had is long gone. Even if she kills me, it won’t solve anything!”

Lin Fei remained noncommittal, only pausing before continuing, “When Jiang Chengzu revealed this secret to save his life, there weren’t many people present, and His Majesty strictly forbade us from spreading it. The common people don’t know about this yet, but…”

Lin Fei stopped there, the girl already guessing what he was going to say.

“Judging from the two incidents—the sudden plot against Liyang Junwang’s residence and Liyang Junzhu’s inexplicable confrontation with me—it seems the common people are unaware of this matter, while those who should know are,” Wen Mingtang continued. “His Majesty’s prohibition against spreading the news only applies to the common people.”

His Majesty wasn’t protecting the common people, but rather those who already knew about these events.

After sighing a few times about how difficult it was to be an emperor, the two then discussed the strange rumor that had elicited such a reaction from the people in the noodle shop.

The rumor claimed that people were inexplicably dragged into Liyang Wang’s residence and suffered misfortune, caused by vengeful spirits haunting the residence. Upon hearing this, Wen Mingtang initially wanted to laugh. Being inexplicably dragged into the Liyang Wang’s residence and suffering misfortune—the master of the residence must know better than any vengeful spirit.

The person who plotted against Liyang Wang’s residence had clearly struck at their Achilles’ heel, leaving them speechless. If the rumor were just this one sentence, it would only become a topic of casual conversation. The trouble lay in what followed.

On Mid-Autumn Festival—yes, it was Mid-Autumn Festival again—Wen Mingtang felt that more things had happened this year. The case of the “Beauty Lantern” was one thing, the case currently being investigated by the Dali Temple was another, and now the events at Liyang Wang’s residence were yet another.

Rumor had it that on Mid-Autumn Festival, Liyang Junwang, the only male of the current generation and the elder brother of Liyang Junzhu, was haunted by a vengeful spirit and contracted a strange illness, remaining bedridden ever since.

It was true that Liyang Junwang was bedridden, but it had nothing to do with any strange illness or vengeful spirit seeking revenge. He had been having an affair with a courtesan in a brothel, but unexpectedly, the courtesan had a devoted patron. Upon hearing that the Liyang Junwang had summoned her, he immediately acted impulsively, bringing a knife to the room to kill the “lovers.” The details are unknown, but the result was that both the courtesan and her patron died, and the Junwang was stabbed twice. The person wasn’t dead, but the cause of their injury was too embarrassing to discuss openly.

They simply said they had contracted a strange illness and were currently recuperating in the Liyang Wang’s residence. Just like the previous story of being “mysteriously dragged into the Liyang Wang’s residence,” the truth wasn’t much better than the rumored strange illness, not to mention the considerable effort the Liyang Wang’s residence had reportedly put into resolving the matter.

“The fatal wound on Hua Niang was inflicted by the patron’s knife, and the patron’s fatal wound was from Hua Niang’s hairpin. Even though both had knife wounds, the Liyang Wang’s residence handed over the guard who had attacked them. Lin Fei shook his head as he said this. “The guard claimed he was protecting his master. The Junwang was already seriously injured and unconscious at the time, and no one ordered him to attack. He insisted he did it himself, and there was nothing we could do.”

After explaining the situation, Lin Fei added, “The brilliance of that rumor doesn’t stop there. After Liyang Wang’s residence couldn’t deny the first two sentences, the next part of the rumor was the key to putting the entire Liyang Wang’s residence in jeopardy.

(End of Chapter)


T/N: I made a translation error before; Liyang is a Wang and not a Junwang. The difference is Wang (王): a high-ranking princely title, often held by imperial sons or members of the imperial family. Junwang (郡王): a lower-ranking princely title, often bestowed on descendants or other members of the imperial clan.

This was a headache to translate, given I mistook the title before

Enjoying the story? ❤️

Love what you’re reading? If you’d like to support my daily translations and get advance access to locked chapters, find out how to support Translation Is Life.

Leave a Reply