The Small Canteen Of Dali Temple Chapter 353: Dìguō Jī (4)

Those who didn’t know the inside story wouldn’t understand the meaning of the first two sentences. It was fine to interpret them as ghost stories, because the following words made even those who didn’t understand feel that the matter was quite subtle.

Wen Mingtang frowned and said, “Rumor has it that the Junwang of Liyang Wang’s residence is being haunted by the resentful spirit of a lecherous ghost. It has taken advantage of every young woman of marriageable age in the residence. Every day, after sleeping until noon, it summons all the young women in the estate to its courtyard so that it can choose among them. Liyang Wang’s residence is currently trying to find an expert who can come and rid the Junwang of the lecherous ghost’s resentful spirit.”

At first hearing, the rumor was truly unbelievable. Apart from the small number of commoners who genuinely believed that a lecherous ghost had possessed him, most people, like Wen Mingtang, probably thought that the Liyang Junwang was simply a lecherous man who behaved outrageously, and that the Liyang Wang’s residence had come up with this excuse to cover things up for the sake of its reputation.

“I don’t know what kind of person this Liyang Junwang is, but this rumor… can’t be very good for the only male member of this generation in Liyang Wang’s household.” Wen Mingtang thought for a moment before continuing, “Even if the Liyang Junwang is being utterly reckless despite his body having suffered such serious injuries, the elders of the household aren’t helpless. It would be very easy for them to stop him. Yet they deliberately have the maidservants return to the residence every day to cooperate with him. What exactly is their intention?”

Lin Fei looked at the thoughtful girl and said calmly, “I’ve dealt with this Liyang Junwang before. He’s mediocre beyond his talent, and his cleverness leads him astray. He’s quite cunning. His personality and methods are similar to those of Liyang Wang and that Junzhu. He’s not a good person. He does frequent brothels, but not often. As for him preying on all the maids in the mansion… if that were true, it would have spread long ago, not now.”

If that was the case, why would they rather tarnish the Junwang’s reputation by spreading such rumors?

“Because the first two parts of this rumor were spread by outsiders, while the latter part was deliberately added by the Liyang Wang’s residence,” Lin Fei said. “If people only heard the first two parts, all they would see was a story about ghosts and spirits. The matter was so strange that, if the rumor truly spread beyond control, there would inevitably be a huge outcry demanding that people be allowed into the residence to investigate. By then, they might have no choice but to open the gates of Liyang Wang’s residence wide and prove that there were no ghosts or spirits.”

“Those who knew the inside story, however, would see that it had nothing to do with ghosts and spirits. They might see through Liyang Wang’s residence’s methods, but that didn’t necessarily mean they would expose them. The real trouble came from the two courtesans who died alongside their patrons in the brothel.” Lin Fei continued, “The matter had been dealt with at the time, but before the rumor began to spread, the Jingzhao Prefecture received a stack of letters. They were letters exchanged with the Xiongnu. Although the names signed on them were aliases, the handwriting belonged to the courtesans from the brothel.”

“This particular courtesan had caught the Liyang Junwang’s attention because of her literary talent. She had been in contact with the Junwang for three years by the time she died, and there were quite a few witnesses who could attest to this. She was highly talented and had left behind quite a number of poems. A simple comparison of the handwriting would be enough to prove it.” At this point, Lin Fei’s expression became rather complicated. “So even those who originally couldn’t be bothered with the rumors about ghosts and spirits would start to pay attention once these letters surfaced—and with the courtesan and her patron both dead, there was no one left to testify. Who could say whether this was merely a disaster caused by jealousy and rivalry over a woman, or… whether the Liyang Wang’s residence had killed them to silence them and conceal its correspondence with the Xiongnu?”

Obviously, this was a series of schemes set up against Liyang Wang’s mansion, one link after another, to drag Liyang Wang’s mansion into the mess and send them to the fire.

“This matter… couldn’t Liyang Wang’s residence simply open its gates wide and let the authorities investigate?” Wen Mingtang couldn’t help saying when she heard this. “Why would they deliberately tarnish their own reputation?”

Lin Fei chuckled lightly, a hint of mockery flashing in his clear eyes, and said softly, “The soil in the backyard of the mansion is fertile, and a large patch of jade hairpin flowers is planted there, blooming very profusely.”

At first glance, this seemed a bit nonsensical, but upon hearing the words “jade hairpin flowers,” Wen Mingtang immediately understood: “It seems that besides those who know of the incidents that occurred in the mansion, there are quite a few others who were forced into the mansion, but they cannot speak out, so outsiders are unaware.”

Previously, in the case of the painted skin murderer, the nun Jing’an, the flowerbed where she killed and buried the body had many jade hairpin flowers blooming. Although there are many places where jade hairpin flowers can be planted, they may not necessarily be entirely related to these life-and-death matters, but Lin Fei specifically mentioned it, clearly confirming something from the reaction of the mansion.

Thinking of the Junzhu’s temperament, Wen Mingtang wasn’t surprised: her methods were so ruthless, and her father and brother were the same; it wasn’t surprising that she buried something in the ground.

After thinking for a long while, Wen Mingtang still couldn’t help asking Lin Fei, “The Liyang Wang’s residence is behaving like this… can’t they be arrested?” Before Lin Fei could answer, the girl shook her head at herself and said mockingly, “I forgot again. Offering up one or two dead soldiers as scapegoats wouldn’t be of any use.”

What needed to be addressed was never the knife that kills, but the person wielding it.

Lin Fei gave a soft “mm.” After hesitating for a moment, he finally continued, “Apart from the matter concerning the garden of tuberose, Liyang Wang’s residence was inexplicably pushed into the line of fire. There’s something suspicious about this. There may well be an even greater matter hidden behind it.”

When Wen Mingtang heard Lin Fei say this, her eyes flickered slightly. The reason she had asked Zhao Sishan to inquire about Yin Shanggu was precisely to resolve the trouble surrounding the Liyang Wang’s residence.

The nightmare that had plagued her for years—who was it that made the person in her dreams kill her? The moment Liyang Junzhu took action, Wen Mingtang finally got the answer.

Liyang Junzhu wanted to eliminate her, but who knew she didn’t want to eliminate Liyang Junzhu herself?

A mere cook in the Dali Temple’s kitchen, the descendant of a disgraced official, wanting to eliminate a high-ranking Junzhu—it sounded unbelievable, but… after so many years of nightmares, Wen Mingtang knew every word and expression of those people in her dreams by heart.

In a matter of life and death, how could Wen Mingtang dare to be careless?

“Don’t blame us; blame only your Wen family for blocking others’ path!”

“How could someone of that status allow our young master to have someone else in his heart?”

“It’s also your Wen family’s fault for being ungrateful. If it weren’t for… well, you wouldn’t have been convicted, your family property confiscated, and now you have no one to turn to for justice, falling from a respectable lady of a noble family to this state!”

The Junzhu truly deserved “that status,” and her former fiancé was only one reason for eliminating her, not even a significant one. The Wen family blocking others’ path and being ungrateful was the main reason.

Therefore, Lin Fei’s guess was correct; there was likely something bigger behind Liyang Wang’s mansion. It’s just that for some reason, this big matter had to involve eliminating her. It was like that in her dream, and now it was like that again.

The “her” in the dream had been eliminated so easily, but… the her who existed now still wanted to live. Wen Mingtang swirled the little wine-fermented soup remaining in her bowl and drank it all in one gulp.

“For now, Liyang Wang’s residence has inexplicably been pushed into the spotlight. We might as well wait and see what happens,” Lin Fei said, glancing at the girl who was drinking the wine-fermented soup. “There’s no need to rush.”

With that, he stood up, gave the girl who looked up at him a slight nod, and turned to leave the public kitchen. It was time for him to go back!

What he had just told the girl was true. He genuinely did not know whether being ignorant of the ways of human relationships and social affairs was a good thing for the Marquis’ residence. But no matter how oblivious he was to such matters, his grandfather would be returning after visiting his gravely ill old friend. If he found that Lin Fei was not there, he would surely ask about it. And when that happens… Lin Fei was not the sort of person who would cause trouble or inconvenience for others.

(End of Chapter)


This translation needed a lot of help from ChatGPT because both were “Prince” in the MTL.

Enjoying the story? ❤️

Love what you’re reading? If you’d like to support my daily translations and get advance access to locked chapters, find out how to support Translation Is Life.

Leave a Reply