The Small Canteen Of Dali Temple Chapter 351: Dìguō Jī (2)

Rustic bowl of chicken stew with herbs beside flatbread

Wen Mingtang was startled by the sudden sound. The dough in her hand trembled, and she threw it off course onto the table next to her.

Looking up at the newcomer, Lin Fei, who had suddenly spoken, seemed oblivious and continued, “Is this today’s evening meal? What did you make?”

“Dìguō Jī,” Wen Mingtang replied, looking at him. “These are the flatbreads stuck to the side of the pot.”

Lin Fei nodded, walked around the counter, greeted Zhao You, who had greeted him, and then casually picked up the dough ball that had been thrown off course and tossed it into the water. He then glanced at the clay stove that Wen Mingtang had prepared and said, “Will you bring the pot to this clay stove later? We can cook and eat together?”

Wen Mingtang hummed in agreement, composed herself, and looked at Lin Fei, asking, “Lin Shaoqing, what brings you here? Today is the Little New Year; the manor should be having its Little New Year’s Eve dinner.”

Unlike her and Zhao You, who didn’t have anywhere else to go, why was he spending the holiday in the public kitchen?

Lin Fei stared intently at the dough balls sinking to the bottom of the clear water, his gaze unwavering. He said, “My grandfather’s old friend is unwell and summoned the imperial physician. My grandfather went to visit him and is not home. My elder brother is getting married next year, and our families will be visiting each other. Today’s banquet is more about social interaction than food, which I don’t enjoy. Besides, the guests at home these days… probably aren’t too happy to see me. So I came out, which also allows Mother to rest.”

Wen Mingtang: “…”

Although Lin Fei spoke lightly, simply glossing over the matter in one sentence, it was clear from his words that Lin Fei’s actions these past few days had likely caused a headache for Hou Furen, who was caught between Madam Lu and her entourage and Lin Fei.

It was not surprising that the Duke of Jingguo visited an old friend who was unwell. However, it was the heir of the Marquis of Jingyun who was busy with social interactions. Wen Mingtang thought for a moment and couldn’t help but ask Lin Fei, “Lin Shaoqing, it’s your elder brother and future sister-in-law. Won’t it be a bit awkward for you not to be there for the family banquet?”

Lin Fei took the crispy rice cake that Zhao You handed him, took a bite, and chewed on the soft and chewy texture. He slowly said, “On the surface, my father and brother will definitely scold me for not understanding social etiquette, but deep down they’ll probably be more pleased with my sensible nature.”

The dough for the Dìguō Jī needed to be soaked in water for a while before sticking it to the side of the pot. Wen Mingtang had a moment to rest and looked at Lin Fei.

Lin Fei seemed completely at ease, treating her and Zhao You as outsiders, and continued calmly, “Although I work in the Dali Temple, which doesn’t conflict with my brother inheriting the title, I have a close relationship with His Majesty. Being too worldly-wise and shrewd isn’t good.”

Even though his relationship with his brother was relatively harmonious, there were some things Lin Fei wasn’t unaware of.

Wen Mingtang also understood that young master Lin wasn’t bad in terms of methods and abilities, but… he wasn’t outstanding enough to be a standout among people. Titles… well, in short, human nature couldn’t withstand the test.

After understanding, Wen Mingtang didn’t continue but instead lifted the lid of the pot beside her. Seeing that the stewed chicken inside was almost ready, she picked up a thick cloth and, through it, placed the pot on the clay stove. A low, earthen stove sat in the center of the table, the main dish for the day. Wen Mingtang brought over neatly arranged tomatoes sprinkled with fine sugar and tossed with scallion oil and tofu skin. Then, she turned and cooked a stir-fried chicken giblet dish.

The broth was a sweet fermented rice and goji berry soup, subtly infused with the aroma of alcohol without being intoxicating. A sip warmed her, and the sweet, fragrant fermented rice was a favorite of Wen Mingtang.

After Lin Fei and Zhao You sat down, Wen Mingtang brought over a bowl of “clear water dough balls.” Lifting the lid, she watched the slowly bubbling broth, took out a dough ball, pinched it into a flatbread, and slapped it against the pot’s side.

This method was truly novel, and Lin Fei’s and Zhao You’s eyes both fell on the stewed chicken in the center, watching with interest as Wen Mingtang stuck the flatbread along the pot’s edge.

When Wen Mingtang had finished pasting half of the pancakes, Lin Fei spoke up: “I’ve washed my hands; may I try?”

Everyone wanted to try, finding it novel, and it wasn’t difficult. Wen Mingtang smiled, gave a few instructions, and pushed the bowl of “plain water dough” in front of Lin Fei, letting her paste it herself. She then went to fetch the sweet fermented rice and goji berry soup.

When Wen Mingtang returned with the soup, Lin Fei had already finished pasting the remaining pancakes and was looking up at her, her eyes clearly questioning.

Wen Mingtang glanced at the flatbreads pasted on the pot, nodded, and said, “Not bad.” Out of the corner of her eye, she caught a glimpse of a slight smile on Lin Fei’s lips, but it vanished quickly, and she wasn’t sure if she’d imagined it.

Shaking her head, she didn’t dwell on such a small matter. Wen Mingtang poured sweet fermented rice soup for both of them, then, using the soup instead of wine, clinked bowls together, took a hearty gulp, and then began to eat.

Before picking up their chopsticks, Wen Mingtang asked Lin Fei, “Lin Shaoqing, would you like to share the food?”

There was no hard and fast rule about sharing food, but it wasn’t mandatory; it was entirely up to personal preference. As for the communal kitchen staff, they would share regardless of whether they wanted to. Previously, when invited by the Imperial Chef Yu to prepare banquet dishes, Wen Mingtang had prepared the dishes according to the rule of sharing, one dish per table. Later, at the Marquis’s residence, serving as the sous chef for Chef Xing was considered a small banquet at the Marquis’s residence, since only the Hou Furen and Lin Fei were present. However, likely because the Hou Furen and Madam Lu hadn’t shared food when they were together in Sichuan, the Hou Furen hadn’t asked them to prepare the dishes for sharing.

Since only Zhao You and she were dining earlier, Wen Mingtang had only prepared serving chopsticks for this Dìguō Jī, without intending to share it. Now that Lin Fei had arrived, Wen Mingtang was truly unsure.

Lin Fei shook his head, picked up the serving chopsticks, and said, “This is fine; not sharing this Dìguō Jī would ruin the enjoyment.”

Wen Mingtang nodded and said, “Oh,” and began to eat.

The Dìguō Jī with flatbread still needed a little longer to simmer before she ate a few bites of the side dishes: the aroma of soybeans from the tofu sheets blended perfectly with the unique fragrance of scallion oil, refreshing and delicious; the stir-fried chicken giblets were clearly a byproduct of the stewing chicken, with gizzards, intestines, hearts, and other usually unpalatable parts thoroughly cleansed of their gamey smell, stir-fried with chili peppers, pickled peppers, scallions, ginger, and other ingredients, resulting in a sour, spicy, and savory flavor that was quite appetizing, perfectly suited to the tastes of Wen Mingtang and Lin Fei, and both of them ate quite a bit.

Although Zhao You, who wasn’t good at eating spicy food, liked it, he didn’t dare eat too much, so he simply reached for the sugar-coated tomatoes on the side.

These sugar-coated tomatoes, prepared in advance, were already starting to release their juices; the dissolved sugar water seeped into the sweet and sour tomato juice. Wen Mingtang’s original intention was to serve this dish as an after-dinner meal. However, the refreshing, sweet, and sour flavor made Zhao You eat half of it, only stopping after the stewed chicken in the earthen pot was opened. He then turned to look at the Dìguō Jī.

The flatbread that had been lining the pot was now half completely soaked in the broth, while the other half, like ordinary baked flatbread, had its edges slightly curled up, looking quite interesting.

In the rising steam, the broth bubbled gently, and an enticing aroma wafted from the black iron pot. The three of them picked up their chopsticks and reached for the chicken pieces and flatbread in the pot.

The chicken pieces were dyed the same color as the thick, dark brown sauce, which clung to them, glistening with an enticing sheen. A gentle blow to the lips followed by a bite revealed a savory, rich, and aromatic flavor. Having been stewed long enough, the meat easily separated from the bone with a single suck.

The chicken itself was impeccable, but the flatbread taken from the pot was its soul. The half touching the pot’s side was slightly charred, yet unlike ordinary rice crust, it was softer than rice crust but firmer than regular flatbread, thanks to Wen Mingtang’s perfect timing in opening the lid. The other half, not touching the pot, was softer yet firmer than regular flatbread, creating a unique texture.

The other half, soaked in the broth, absorbed the flavors, its aroma mingling with the chicken and sauce—a harmonious blend of flavors that made for a delightful chew.

To experience two completely different textures from the same flatbread was truly remarkable.

Zhao You buried himself in his food, clearly a proper diner. Wen Mingtang and Lin Fei, however, slowed down their eating when they felt a growing fullness in their stomachs. They sipped their warm rice wine soup and began chatting.

Lin Fei spoke first: “Did you have any success today?”

Having already guessed that she would be strolling around Shengyefang, Wen Mingtang didn’t intend to hide it from Lin Fei. After all, it was best to handle Wen Xuance’s matter openly and honestly.

Whether it was the enemies left behind by Wen Xuance or that inexplicable Liyang Junzhu, compared to their opponents, she was currently the undisputed “weakling.”

For the “weakling,” settling privately was tantamount to entrusting one’s life to the enemy; handling matters officially was always the best choice. Therefore, as soon as Lin Fei spoke, Wen Mingtang nodded and said, “It was crowded when I went, so I went to the back and had a bowl of noodles. I discovered something interesting there.” She then recounted what she had seen and heard at the noodle shop.

After listening, Lin Fei said, “The couple who run the noodle shop don’t seem to get along with Liyang Wang’s resident either. It seemed a bit deliberate for them to say that in front of so many people.”

Wen Mingtang hummed in agreement and said, “That’s what I think too. I don’t know who they are, but it seems like this couple is deliberately spreading the word that the maid sneaks out the back door every day at that time. This way, the Liyang Wang’s resident, who hadn’t been able to completely suppress the matter, would have even more trouble explaining themselves.”

As for what the Liyang Wang’s resident wanted to suppress, Ji Caimai and the noodle shop customers all knew, and Lin Fei naturally knew as well.

“This matter was revealed by Jiang Chengzhu, who was in prison trying to save himself,” Lin Fei said, glancing at Wen Mingtang. “The case of the ‘Beauty Lantern’ involved many people. After it was handed over to Zhao Daren, those who were guilty were convicted, and those who were innocent were released. Jiang Chengzhu was also facing certain death. But to save his life, he revealed a shocking secret.”

Lin Fei paused here, looking at Wen Mingtang: “This matter… if I didn’t know it had nothing to do with you, I would have thought you did it.” Before the girl could speak, he continued, “Because this matter is most beneficial to your Wen family!”

(End of Chapter)


What a cliffhanger!!!

Enjoying the story? ❤️

Love what you’re reading? If you’d like to support my daily translations and get advance access to locked chapters, find out how to support Translation Is Life.

Leave a Reply